作者 - 吳文馨 jchen
這一次從台灣來的南管樂團到休士頓演出，我一如過去「廣邀」一家三代去觀賞，父親大人這次顯得興緻極高。「南管演奏，很好呀！很久沒聽到了，小時候，你祖父很喜歡的，真難得還有人組團到美國來，大家都去吧！」慢點，孩子們有意見，「爸，你們去吧，我可以去同學家做功課」，女兒覺得藉時可以自行安排時段。「我有Project要做」，兒子也有理由推拒，我則一半曉之以義，一半動之以情，「大家都去吧！真的很難得，劇團一行十多人來得不容易，時間、金錢、用心，我們應該去捧場鼓勵，另一方面這是台灣的古音樂文化，我盼望你們從這裡去瞭解體會台灣的文化，發覺Mother Land的Culture是很重要的，拜託支持一下。」媽媽另有建議，開兩部車好了，聽不下去，中場以後可以先走。孩子們也都頗識大體，一家三代就這樣聆聽南管去了。
到了會場，孩子們拿到節目單及介紹，興趣來了，哥哥告訴妹妹，這很不容易的是Government Support的節目，應該是很有意思的。節目開始樂音響起，的確很不一樣，父親大人好像回到台灣的童年，閉起眼睛來欣賞，我知道他心中一定浮上老家三合院的景象，有人在庭院中吹起南管扮仙。孩子們由驚奇轉變沈靜，漸漸地有些單調了，樂曲一章又一章，一家三代似乎各有心思。兒子靠過來，低聲說了，「我可不可以先走」，「中場休息時吧」，他點頭了。到了中場休息，父親先開口了，「去問問看他們有沒有帶CD來賣？」他還如魚得水了，孩子們終於鬆了一口氣，「我們可以走吧！」。媽媽頗解人意地說，「來，我可以先帶你們回去」，我則婉轉告訴孩子，「謝謝你們來，這樣你們可以知道台灣文化，對照你們現在，不是很不一樣嗎？」「回家再說吧，我倒想聽聽真正的不同在那裡？」，坐不下去的人，離開了，如醉如癡的父親大人，更沈入下半場的氛圍了，文化就是這樣，不是不知不覺的喜歡，就是見面不相識地格格不入，我這兩代之間的人，看來還是比較能各得其樂的吧！
第二天早餐時，孩子們發問了，「Dad，你說昨晚的performance如何？」「我知道你們感到boring，因為你們出生美國，感受這個國家開明，開朗的文化，耳濡目染高度個人化的音樂，但像南管梨園這類的音樂，都從中國而來，在古時候的中國，或許只有宮廷與民間兩大樂派，宮廷傾向華麗或頹廢，民間則哀怨或無奈。況且音樂的發展是不被鼓勵，甚至壓抑的，以前甚至有禁唱歌曲（對不起，我不是有意要提起的），跟你們現在充滿個人吶喊的歌曲比，當然那些表演是太bored了。」「但要瞭解一個國家，一個時代，就必須從這些最基本的文化藝術去觀察或欣賞，假如你們可以明白南管演奏與梨園文化的那個時代，那你們不是更可以Sympathy阿公他們那個時代，那一輩的人了。」孩子們點頭了，我知道他們會更珍惜他們今日所有的。 感謝休士頓台灣商會，經由這樣一場表演，可以讓上一代重溫往昔，讓下一代瞭解過去，珍惜現在。文化交流的功能與潛移默化力量之大，不是一般的政治口號可以望其向背的。但這樣一場演出背後的辛勤和耐心，毅力，則不是身歷其境的人可以想像的，從連繫，安排，到接待，吃宿，彩排，演出，宵夜，送行，其間人力，物力，金錢，時間，都相當可觀。台商會撐下來，而且不只一次，數年如一日，是多麼不容易。歷年來，幾乎成了商會活動運作的默契與共識。這種促進僑社與台灣文化交流的貢獻，實在是值得大家的喝采與鼓勵。
從早期楊麗花的歌仔戲開始，再列舉過去近十年來，由台灣商會主辦的文化交流演出，可見一斑：
1994 廖瓊枝薪傳歌仔戲團－UH卡倫堂
1995 新和興歌劇團－僑教中心
1996 葉樹涵銅管五重奏－僑教中心
1998 民視新寶島綜藝訪問團－UH卡倫堂
1999 宜蘭當代青少年絲竹樂團－僑教中心
2000 黃香蓮歌仔戲團－僑教中心
2003 台灣戲曲學校綜藝團－僑教中心
2003 江之翠劇團－南管樂與梨園戲－僑教中心
這些節目都給僑社帶來很大的振奮鼓舞，有溫馨感人的部份，也有流連忘返，不忍離去的感傷。把心繫故鄉的情愁化為互動與互相成長，台上台下打成一片，海內海外結成一體，讓海外鄉親在台灣的經濟奇蹟之後，再度見識文化的成就斐然，也讓來自台灣的表演團體，感受海外台灣人對故鄉的熱情與關懷，透過在地安排，更容易瞭解美國文化，無形中提升了表演的內涵，真是互惠加成。
這些演出但見大手筆與大魄力，最近兩次尤其邀請休士頓學區代表參加，更具意義和提升層次，我曾分別和他們談過看表演的感想，都表示驚喜和欣賞，尤其在文化層面的交流上，他們更推薦應多加宣傳與邀請對象，擴大資訊提供，我們熱切期待台商會在現有的成就上，更上層樓扮演台灣與休士頓兩地文化交流的「推手」，讓兩地居民透過文化的相互欣賞，相互瞭解，相互成長，更緊密結合，如此一來，真是功德無量。文化交流是相當有意義的活動，但也須要長期的用心與堅持，我們為商會十年來的苦心與成長喝采，更期許繼續走下去，讓鄉土文化能薪傳海外，也讓鄉土文化能透過海外訪問提升現代內涵，台商會正扮演者推手的角色，但也須要僑界給予更大的支持與鼓舞。大家一齊來，明天會更好！
資料來源：休士頓臺灣商會 商會文摘
留言列表
